Post
by PJME » Mon Oct 01, 2007 4:28 am
The French label Cascavelle has issued a CD with a string orchestra version of the "Concert"
this article can be found at Arkiv / Fanfare
Before carping let it be said that this commands an enthusiastic recommendation.
The tide has turned so conclusively during the period of Fanfare’s existence that the art of transcription generally no longer needs defense. But particular instances provoke ambivalence.
These three works have been arranged for the forces at hand—the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie (into which a harp has been smuggled for the Ravel)—with variable results.
Ravel’s Tzigane and Chausson’s Poème were arranged by David Walter, who notes, “My work has no intention of substituting itself to the originals [sic], but with modesty and admiration to play this unforgettable music as often as possible.” He means, I suppose, to make it more readily available.
The arrangement of Chausson’s Concert, on the other hand, is uncredited. Is it the composer’s? The work list in Jean Gallois’s authoritative biography of the composer does not include it. On the other hand, Gallois’s introduction to a disc of Chausson rarities heralds the discovery in 1996 of his arrangement of the Poème for violin, piano, and string quartet (Hyperion 67028, Fanfare 22:1)—an obvious, interesting, and unsatisfactory accommodation to home music-making and very likely why the composer buried it. Arranged for string orchestra, the Poème can seem anemic, lacking the empurpled, velvety orchestral sumptuousness against which night’s blackbird her sad infamy sings, you might say, though Dumay, as soloist and conductor, lingers over that melancholic croon with despairing grandeur.
The swelling of the Concert’s string complement from quartet to string orchestra robs that work of its virtuosic eloquence—the astounding way in which Chausson suggests orchestral fullness with chamber music intimacy and compositional linearity. Instead, it becomes (in Walter’s arrangement ??) a frank double concerto for violin and piano, which I must confess to liking very much. Indeed, one may well return to favorite performances of the original with the nagging sensation of something lacking.
Among the most enduring recorded performances of the Concert, beginning with the 1931 Thibaud/Cortot go at it (Biddulph 29, Fanfare 14:6), is a 1986 tilt by none other than Augustin Dumay and Jean-Philippe Collard with the Muir Quartet (EMI 47548), a stunningly loaded account in which every phrase discloses a passionate secret, scaling the manic heights only to plumb depressive depths with aching momentum. How infinitely seductive to find that same performance—more tonally lustrous, perhaps, and more tellingly nuancé—embedded, so to speak, in the caressing buzz and hum of lush string tone! The first movement seethes, surges, trembles, and sings with ecstasy; the second becomes a giddily swinging berceuse for lovers; the third a hypnotically smothering convulsion—piercing cries, stifled sobs; and the last a fevered, distraught volatility speaking of a joy too transcendently painful to be borne by mortal clay. Ripeness is all. An alternately crooning and coruscating 1981 recorded performance of Tzigane by Dumay and Collard (EMI 269-73937, cassette—did this ever make it to CD?)—so scintillantly arranged by Ravel that one may be forgiven for preferring it to his orchestral version—likewise reappears little changed in interpretive stance, while the inclusion of a harp and numberless plucked clevernesses relieve with ping and pizzazz the potential monochromaticism of Walter’s string-orchestra version. In the upshot, though one may have reservations about the arrangements, these are stratospheric performances—divinatory, revelatory, and compelling. If the piano tends to be covered at paroxysmic moments, sound is, overall, warmly immediate and richly detailed. Highest recommendation.
FANFARE: Adrian Corleonis
Not bad at all - for me this is also the end of the Chausson chapter!